出来はイマイチでした。
特に，「ページ数の都合で，割愛せざるを得なかった」等と言い訳を
した本には，情けない思いをした。実は，割愛された処こそ，一番面
白いと思われる，当時としては最新の電気科学の項目なのだ。きっと
翻訳者が，物理が苦手な人だから，意味がわからなくて，イメージが
できなくて，割愛したというのが，本当のところだろう。
日本では，啓蒙書の類は，読者の事を考えて，読みやすい（つまり，
自分が判るように）翻訳をするような意識が低いのだろう。
- フィギュア：左は「聖なる昆虫ヒジリタマオシコガネ」
右は「羽化するトネリコゼミ」
