ミュージカルは・・・・

　仕事で，劇団「四○」の「マ○マ・□ー△！」*1を視察に行った。
　「猫たち」*2の時も眠ってしまったが，
　今回も前半で，眠ってしまった*3。後半は眠らずにすんだが，どうも体質的にあわない。
　ミュージカルといって，思い浮かぶのは，映画ばかり。
　
　
　
　
　
　
　ぐらいなもので，どうしても役者の顔*4や体型，日本語で，
　歌われると，こそばゆいというのか，照れてしまうというのか，馴染めない。
　　ホルストの組曲「惑星」の「木星」だけを「ジュピター」と言う題名で，
　日本語の歌詞を付けて歌われても，私には私の「木星」のイメージがあるの
　で，それを否定され，押し付けられているようで困惑する。
　　それと似た感覚で，日本語の歌詞で歌われても，とてもつらい。
　好きなメロディなら尚更なので，これはいかんともしがたい。
　　むかし，同じ様なことを，タモリが「突然ミュージカル」と揶揄していたが，
　そういう目で見ると，普通に会話しているところで，いちいち歌でやりとり
　されたら面倒くさくかなわない。
　　では，「原語ならいいなんてイヤラシイ」と思われるかもしれないが，
　元々，その国で作られた曲に，その国の歴史に培われた原語で歌詞を
　つけても，違和感を感じない*5。
　　
　　　　↑
　　ＪＲ京都駅の火の鳥

*1:伏せ字にしてあるのは，自分でお金を払って見たわけではないし，個人的に馴染めないだけなので，「ザ・ファイブ・ブラウンズ」の様に批評したいわけでもないので，検索に引っかからない為であることをお断りしておきます。好きな方には申し訳ないのだけれども，私には辛い。

*2:題名は，英語で考えてください：笑

*3:しかし，ストーリーがわからなくなることは，まったくなかった

*4:美醜ではない。

*5:言葉がわからなくても，いちいち意味を確認したいと思わない。なんとなく，雰囲気でわかる。ミュージカル映画で歌詞を字幕を読む行為と，日本語の歌を耳から脳神経に入れられるのとは違うと思う。認知学的には，同じなのかな？「硬いこと言うな。その場の空気を愉しめばいいんですよ！」とわけ知り顔でもの申されても，そう思えと押し付けられるのも，まっぴらゴメン。そもそも，そういうこだわりも無い人間が深く考えずに多数派に加わり，責任を取らない事が多い。話が大きくなった。唯一，宝塚歌劇は，日本人が日本人の為にストーリーを考え，脚本を作り，それに合わせて歌を作り，歌詞をつけているから，私は違和感を感じない。